LaRecherche.it
Scrivi un commento
al testo di Franca Colozzo
ODE to JOY
- Se sei un utente non registrato riceverai una e-mail all'indirizzo che devi obbligatoriamente indicare nell'apposito campo sottostante, cliccando su un link apposito, presente all'interno della e-mail, dovrai richiedere/autorizzare la pubblicazione del commento; il quale sarà letto dalla Redazione e messo in pubblicazione solo se ritenuto pertinente, potranno passare alcuni giorni. Sarà inviato un avviso di pubblicazione all'e-mail del commentatore.
Il modo più veloce per commentare è quello di registrarsi e autenticarsi.
- Voglio condividere con voi una poesia, scritta per conto dell'Inspad (Istituto di Pace e Sviluppo) International Peace Orchestra, in stile shakespeariano per armonizzarsi con la musica di Beethoven: "Ode alla gioia". Il video è quello scelto per la mia pagina. Per dissipare le ombre che la pandemia ha inevitabilmente gettato in modo cupo sul mondo, ho voluto dare un ulteriore contributo. Un invito a tutti voi alla vita, alla rinascita, al rinnovamento interiore. Di solito non scrivo in rima, ma era necessario armonizzare l'ode con la musica dell'orchestra diretta dall'Ambasciatore della Pace, Juan Keen, e dalla cantante italiana e Ambasciatrice di Pace, Lina Senese.
***
I want to share with you a poem, written on behalf of the Inspad (Institute of Peace and Development) International Peace Orchestra, in the Shakespearean style to harmonize with Beethoven's music: "Ode to joy". The video is the one chosen for my page. To dispel the shadows that the pandemic has inevitably cast darkly on the world, I wanted to make a further contribution. An invitation to all of you to life, to rebirth, to inner renewal. Usually I don't write in rhyme, but it was necessary to harmonize with the music in question of the orchestra conducted by the Ambassador of Peace, Juan Keen, and by the Italian singer and Ambassador of Peace, Lina Senese.
🌸🍀 GIOIOSO, 🌸
Sintonizzati: ODE to JOY,
Joyful, joyful, here is spring
like a cascade of white jasmine,
the song in chorus let us sing
from the sea rises a mild wind
I feel my heartbeat faster in me
shadows now seem soon disappear.
Leave your sadness and join us
the sun returns to shine again
Rebirth of soul in a harmonious
silence breaks each world barrier,
God of glory, Wave of love
Joyful, joyful all people in the choir sing.
Violence and war are far memory.
Descend light on us from Heaven.
Spring is here midst us again!
God’s blessings come upon men,
fill us with the light of the sun’s
rays, while brooks are singing
let’s run on rainbow fields.
Let all people join the chorus,
Let’s sing the glory to our Lord,
Lightly free like birds in the sky.
Song of peace, song of joy.
Oh my God, new dawn it seems
at once was born from the seeds!
By Franca Colozzo
* Libera traduzione in italiano
INNO ALLA GIOIA
Gioiosi, gioiosi ecco la primavera,
cascata di gelsomini in fiore.
Si canti in coro la nostra canzone,
dal mare s'alza brezza leggera.
Sento il mio cuore battere forte,
le ombre sembrano andare via.
Lascia la tua tristezza e unisciti a noi
il sole ritorni a splendere di nuovo.
Rinasca l'anima in armonia
e rompa del silenzio ogni barriera,
Dio della gloria, onda d'amore!
persone liete cantino in coro.
Violenza e guerra remote memorie,
scenda sull'umanità luce dal Cielo.
La primavera è di nuovo tra noi!
Piovano celesti benedizioni,
la luce del sole s'irradi su noi,
mentre allegri rivi gorgogliano
corriamo su campi arcobaleno.
Si uniscano tutte le persone al coro,
cantiamo la gloria al nostro Signore,
liberi come uccelli in cielo.
Canto della pace, canto della gioia.
O mio Dio, ecco un'alba nuova
all'improvviso sorge dai semi!
|
Speriamo che finalmente quest’incubo si vanifichi nel nulla così com’è apparso all’improvviso. Certo ci ha messi tutti a dura prova, grandi e piccini, in una spirale di tempo compresso dove la tanto vituperata normalità si è trasformata in merce rara. |
|
Bellissimo inno alla gioia, con la speranza che, questo tempo a venire sia di pace e serenità per noi tutti. Bellissimi versi in questa tua poesia, dove si sente l’ardore dell’anima. Che questo brutto vento possa diradarsi al più presto, fino a scomparire del tutto. E che noi possiamo ritornare alla nostra vita di prima, senza che questa spada di Damocle Pesi più sul nostro capo. Un saluto affettuoso ed un abbraccio, cara Franca da Grazia. |
|
Grazie Salvatore, esco dal silenzio dietro cui mi sono trincerata non annullata. Tutt’altro, quello del lockdown (chiusura) è stato per me uno dei più proficui periodi della mia vita. Ho cercato di trarre il meglio da una situazione paradossale che mi sembra comunque perdurare. |
|
Salvatore Pizzo - 22/05/2020 02:05:00 [ leggi altri commenti di Salvatore Pizzo » ]
Un testo che ha della gioia il colore, si da offrire lo spunto per volare alti, oltre ogni possibile bruttura che ci leghi a guerrafondai. |
